愛蓮娜的生活日記

 남이야 [namiya ]（沒你的事）

   有些人特別愛管別人的閒事，本來和他沒關係，他卻偏要參與，結果弄得亂七八糟，這個時候，就可以對他說 " 남이야 "，這句話是 " 남조선 출신 사람이야 " 的縮略語，翻譯為「南朝鮮出生的人」。這個用法起源於南北朝鮮戰爭，北朝鮮是現在的朝鮮民主主義人民共和國，南朝鮮是現在的韓國，" 남이야 " 是北朝鮮人針對南朝鮮人說的話，是北朝鮮語中的諺語，而現今的韓國語裡也保留了這個含意，韓國人在日常生活中也經常用到這句話。

  【例 句】

   가：이렇게 하면 안돼! （不能這樣做！）

   나：남이야 뭘 하든 말든 니가 무슨 상관이야? （沒你的事，做什麼不做什麼和你有什麼關係？）

🙇🏻‍♀️ 韓國人做自我介紹或打招呼時，會需要用到哪些句子呢？ 學學一下這幾句吧！

 안녕하세요?  [an-nyeong-ha-se-yo ]：這是一句打招呼用語，適用於平輩或不太熟的人。不管早上、中午、晚上，不分時段，凡是跟別人見面時都可用這句來打招呼的。句中雖然有問號，可是其實不是真的在問對方好不好，等同於中文的『你好！』，回應時要以相同的用語「안녕하세요」來回應。對於親暱熟識的朋友或者是平晚輩之間，則可用「안녕」當成是『打招呼或是say goodbye』的意思。

 저는 엘레나입니다. [jeo-neun-elena-im-ni-da ]：自我介紹時，常用到『我是***』這種句子，韓語譯為「저는 名字+입니다」。 

   韓文語序和中文是不一樣的：

    中文語序是 => 저 (我 /主詞) + 입니다 (是/動詞) + 엘레나 (愛蓮娜 /名詞)

    韓文語序是 => 저 (我 /主詞) + 엘레나 (愛蓮娜 /名詞) + 입니다 (是/動詞)。 而는在韓語中，接在主詞後面，當作是「主詞助詞」，有對比或強調用。

  만나서 반갑습니다. [man-na-so-ban-gap-sseum-ni-da ]：跟別人初次見面時，這句也常會說，等同於英文的『Nice to meet you.』及中文的『很榮幸認識你』，也可以省略只說「반갑습니다.」，其語意是『高興』(原型：반갑다 / 榮幸、開心、喜悅)的意思，是代表因為見面所以高興才可使用。可是像是中樂透彩啊、職務晉升、生小孩啦所以高興...等等，是不適用的喲！

1️⃣ 이번 논문이 끝나면 꼭 한턱내겠습니다.  《這次論文完成後一定會請吃飯》

2️⃣ 오늘 내가 한턱내는 거니까 여러분 마음껏 드세요. 《今天我請客，大家盡情享用吧》

❓所以，到底韓國人口語說的『請客』該怎麼說呢？ 就是『한턱내다』

『한턱』類似中文的『買單、作東』，而내다是『提出』的意思。

『한턱내다』指的就是「提出買單」這個動作，當然就是有『請客』的意思囉！