愛蓮娜的數位生活

1、例句：哪有空啊！忙得不可開交。  한가하기는요. 눈코 뜰 새 없이 바쁜데요. 

   (1)、哪有什麼特別的關係，只有見過幾次面而已。 특별한 관계이기는요. 몇 번 만났을 뿐인데요. 

   (2)、假期作業哪有都做完！連開始都沒有。(還沒開始呢。)  방학 숙제를 다 하기는요. 시작도 안 한걸요.

   (3)、小孩哪有聽話啊！ 像個青蛙一樣，蹦蹦跳跳的。 아이가 말을 잘 듣기는요. 꼭 청개구리 같아요.

   (4)、哪有無法喝酒的！外號叫酒鬼。 술을 못 마시기는요. 별명이 술고래인데요.

2、例句：

     甲：因為努力學習，所以成績應該提高了啊！  열심히 공부했으니까 성적이 올랐겠네요.

     乙：成績哪有提高！ 反而下降了。 성적이 오르기는요.  오히려 떨어진걸요. 

    (1)、甲：您韓語說得很好呢！   한국말을 아주 잘하시네요. 

            乙：哪有很好啊！ 還很生疏。  잘하는기는요.  아직 서툴러요. 

    (2)、甲：因為減肥，所以瘦一些了嗎？   다이어트해서 살 좀 빠졌어요? 

            乙：哪有瘦啊！整整胖了3公斤。  빠지기는요.  삼 킬로그램이나 찐걸요.

    (3)、甲：感冒好些了嗎？(感冒稍微好ㄧ點了嗎？)   감기가 좀 나았어요?

            乙：哪有好啊！還在咳嗽呢。  낫기는요. 아직도 기침이 나요. 

    (4)、甲：先生能幫忙做好家務嗎？  남편이 집안일을 잘 도와 줘요?

            乙：哪有幫忙啊！自己的事情(工作)也沒做呢！  도와 주기는요.  자기 일도 안 하는데요. 

3、例句：因為吃了人嵾雞湯，所以流了滿身大汗。  삼계탕을 먹느라고 땀을 뻘뻘 흘렸어요. 

    (1)、因為養育我們，母親吃了很多苦。  저희들을 키우시느라고 어머니가 고생을 많이 하셨어요. 

    (2)、為了說服反對的父母親，所以很辛苦。  반대하시는 부모님을 설득하느라고 힘이 들었습니다. 

    (3)、為了配這西裝，所以新買了領帶。  이 양복에 맞추느라고 넥타이를 새로 샀어요. 

    (4)、昨天因為見朋友，所以無法聽到晚間新聞。 어제 친구를 만나느라고 저녁 뉴스를 못 들었어요. 

4、例句：

     甲：我在上週搬家了。   저 지난주에 이사했습니다.

     乙：因為搬家，應該很辛苦吧！  이사하느라고 힘들었겠네요.

    (1)、甲：臉色看起來很疲倦啊！   얼굴이 피곤해 보이네요. 

            乙：因為昨天為了寫報告書，所以熬夜了。  어제 보고서를 쓰느라고 밤을 새웠거든요. 

    (2)、甲：為什麼不吃早餐了呢？   왜 아침을 안 먹었어요? 

            乙：為了準備，所以沒時間吃飯。  준비하느라고 식사할 시간이 없었어요.

    (3)、甲：你是說在韓國取得駕駛執照很困難嗎？   한국에서 운전 면허를 따기가 어렵다면서요?

            乙：是的，我也為了取得駕駛執照，整整花了6個月的時間。  네, 저도 운전 면허를 따느라고 육개월이나 걸렸어요. 

    (4)、甲：聽說您是因為博士論文的關係，去了美國了嗎？   박사 논문 때문에 미국에 갔다 오셨다면서요? 

            乙：是的，為了尋求資料，所以去了美國了。  네, 자료를 구하느라고 미국에 갔다 왔어요. 

5、例句：早上有人來訪。  오전에 어떤 분이 찾아왔었어요. 

    (1)、這棟建築物過去是醫院。  이 건물이 옛날에는 병원였었어요. 

    (2)、上次在這裡發生事故了。   지난번에 여기에서 사고가 났었어요. 

    (3)、這位歌手一度作為運動員活躍過(這位歌手曾經是一名運動員)。  이 가수는 한때 운동 선수로 활약했었어요. 

    (4)、去年去美國旅行的時候沒有拿到簽證。  작년에 미국 여행 갈 때 비자를 받지 않았었어요. 

6、例句：

     甲：昨天打電話了，怎麼沒有接呢？  어제 전화했는데 왜 받지 않았어요? 

     乙：打電話的時候，外出了。  전화했을 때 외출했었어요.

   (1)、甲：曾在美國住過嗎？   미국에서 산 적이 있어요?

           乙：是，在紐約近郊住過大概三年。   네, 뉴욕 근교에서 한 삼 년 살았었어요.

   (2)、甲：以前也這麼瘦嗎？   옛날에도 그렇게 말랐었어요?

           乙：不，以前很胖。  아니요, 옛날에는 살이 쪘었어요.

   (3)、甲：小時候在首爾主要使用了哪個交通工具呢？   어렸을 때 어떤 교통 수단을 주로 이용했었어요? 

           乙：。我小的時候首爾曾運行的電車。  제가 어렸을 때 서울에 전차가 다녔었어요.

   (4)、甲：那位很早就結婚了嗎？  그분은 아주 일찍 결혼했나요? 

           乙：結婚的時候還不到二十歲。 결혼했을 때 스무 살도 되지 않았었어요.