愛蓮娜的生活日記

1、例句：看起來年輕。   젊어 보입니다.

     (1)、課長最近看起來很忙。   과장님이 요즘 바빠 보입니다. 

     (2)、心情看起來不錯。   기분이 좋아 보입니다.

     (3)、今天看起來很累。   오늘 피곤해 보입니다.

     (4)、身高看起來很高。   키가 커 보입니다.

     (5)、這泡菜看起來很辣。  이 김치가 아주 매워 보입니다.

2、例句： 

       甲：換了窗簾，怎麼樣呢？   커튼을 바꿨는데 어때요?

       乙：房間看起來很寬。  방이 넓어 보이는데요.

     (1)、甲：昨天剪掉了頭髮。 어제 머리를 잘랐어요.

             乙：看起來很清爽。 시원해 보이는데요.

     (2)、甲：영훈 씨ㄧ穿上洋裝就怎麼樣呢？  영훈 씨가 양복을 입으니까 어때요? 

             乙：영훈 씨ㄧ穿上洋裝就看起來很端莊。  영훈 씨가 양복을 입으니까 점잖아 보이는데요.

     (3)、甲：是我兒子的照片。  우리 아들 사진이에요.

             乙：兒子看起來很健康。  아들이 아주 건강해 보이는데요.

     (4)、甲：是買黑色的裙子好呢？ 還是，買藍色的裙子好呢？  까만색 치마를 살까요?  파란색 치마를 살까요? 

             乙：黑色看起來更苗條。 까만색이 더 날씬해 보이는데요.

     (5)、甲：想要送這本書當禮物給外甥 ⋯    이 책을 조카에게 선물하려고 하는데...

             乙：但是好像看起來有點難。  좀 어려워 보이는데요.

3、例句：不知道為什麼生氣。    왠지 화가 나요.

      (1)、不知道為什麼悶悶不樂。   왠지 우울해요.

      (2)、不知道為什麼討厭去學校。   왠지 학교에 가기 싫어요.

      (3)、不知道為什麼喜歡那歌曲。   왠지 그 노래가 좋아요.

      (4)、今天不知道為什麼想念父母親。   왠지 오늘은 부모님이 보고 싶어요.

      (5)、不知道為什麼不想說話。   왠지 말하고 싶지 않아요.

4、例句：  

       甲：您哪裡不舒服嗎？  어디 아프세요?

       乙：沒有，最近不知道為什麼渾身無力。  아니요,.왠지 요즘 힘이 없어요.

      (1)、甲：最近為什麼不打網球呢？  왜 요즘은 테니스를 안 쳐요? 

              乙：不知道為什麼變得討厭打(網球)了。  왠지 치기 싫어졌어요.

      (2)、甲：為什麼您最近不愛吃飯呢？  왜 요즘 식사를 잘 안 하세요?

              乙：不知道為什麼沒食慾。   왠지 식욕이 없어요.

      (3)、甲：那個人哪裡滿意呢？  그 사람이 어디가 마음에 들어요?

              乙：不知道為什麼都滿意。  왠지 다 마음에 들어요.

      (4)、甲：您煙抽很多啊！ 有什麼心事(煩惱)嗎？  담배를 많이 피우시는군요.  무슨 걱정이 있어요? 

              乙：不知道為什麼感到不安。   왠지 불안해요.

      (5)、甲：為什麼週末只待在家裡呢？  왜 주말에 집에만 있어요?

              乙：不知道為什麼不想外出。  왠지 외출하고 싶지 않아요. 

5、例句：天氣熱得要命 / 天氣熱死了 。   날씨가 더워서 죽겠어요.

      (1)、無聊極了 / 無聊死了。   심심해서 죽겠어요.

      (2)、吃力極了 /  吃力得要命 。   힘들어서 죽겠어요.

      (3)、要做的事多極了！  할 일이 많아서 죽겠어요.

      (4)、要讀的東西太難了！  공부가 어려워서 죽겠어요.

      (5)、電話多得要命！  전화가 많이 와서 죽겠어요. 

6、例句： 

       甲：哪裏不舒服呢？   어디가 아파요?

       乙：頭痛得要死了！   머리가 아파서 죽겠어요.

      (1)、甲：為什麼已經去睡呢?   왜 벌써 자러 가요? 

              乙：困得要死！ 졸려서 죽겠어요.

      (2)、甲：最近好像很忙的樣子。   요즘 바쁜 것 같아요.

              乙：是，我們社長指派太多事情了。  네, 우리 사장님이 일을 많이 시켜서 죽겠어요.

      (3)、甲：和韓國人ㄧ起工作怎麼樣呢？   한국 사람과 같이 일하기가 어때요?

              乙：因為韓語說的不好，所以悶得要死！   한국말을 잘 못 하니까 답답해서 죽겠어요.

      (4)、甲：因為鄰居家在動工，所以應該很吵吧！  옆집에서 공사를 하니까 시끄럽겠군요

              乙：是，吵得要命！  네, 시끄러워서 죽겠어요.

      (5)、甲：孩子很聽話嗎？   아이가 말을 잘 들어요?

              乙：不，不聽話極了！   아니요, 말을 안 들어서 죽겠어요. 

7、例句：請您坐在這裡。   여기에 앉으시지요.

      (1)、請您稍後再聯絡。   이따가 다시 연락하시지요.

      (2)、請您打電話到114問問看。   일일사에 전화를 걸어서 물어 보시지요.

      (3)、請您向那個人拜託吧！  그 사람에게 부탁하시지요.

      (4)、請您戒菸吧！   담배를 끊으시지요.

      (5)、因為太晚了，所以請您別走。   너무 늦었는데 가지 마시지요.

8、例句： 

       甲：課長提早下班了啊！  과장님이 일찍 퇴근하셨군요.

       乙：請您聯絡家裡看看。   집으로 연락해 보시지요.

      (1)、甲：黑板的字看不清楚。  칠판 글씨가 잘 안 보여요.

              乙：請做個視力檢查吧！  시력 검사를 해 보시지요.

      (2)、甲：雖然有想要買的書，但是在村裡的書局沒有(書)。  사고 싶은 책이 있는데 동네 시점에는 없어요.

              乙：那麼，請您到市區去大的書局看看吧！  그럼, 시내에 있는 큰 서점에 가 보시지요.

      (3)、甲：你覺得明天的天氣會怎麼樣呢？   내일 날씨가 어떨까요?

              乙：待會兒請聽看看9點新聞吧！    이따가 아홉 시 뉴스를 들으시지요.

      (4)、甲：因為明天有面試，所以衣服該怎麼穿才好呢？  내일 면접 시험이 있는데 옷은 어떻게 입어야 합니까?

              乙：請試看看套裝吧！  정장을 하시지요.

      (5)、甲：雖然孩子還年幼，但是想要和朋友ㄧ起去旅行。  아이가 아직 어린데 친구와 같이 여행을 가려고 해요. 

              乙：請不要讓他去。   보내지 마시지요.