愛蓮娜的生活日記

1、例句： 

      甲：曾去過那裡嗎？。   거기에 가 본 적이 있습니까?

      乙：曾去過幾次。  몇 번 가 본 적이 있습니다.

    (1)、甲：昨天和職員們喝了酒嗎？   어제 직원들과 술을 마셨어요?

            乙：喝了幾杯。  몇 잔 마셨어요.

    (2)、甲：您會唱韓國歌？  한국 노래를 아세요?

            乙：會唱幾首。  몇 곡 알아요.

    (3)、甲：您在美國住了很久了嗎？ 미국에서 오래 사셨어요? 

            乙：住了幾年了。 몇 년 샀어요. 

    (4)、甲：有親戚還住在釜山嗎？    부산에 아직도 친척들이 살고 계세요? 

            乙：有幾位(還住在釜山)。   몇 분 살고 계세요.

    (5)、甲：如果想要去麻浦的話，還要再多久呢？  마포에 가려면 얼마나 더 가야 해요?

            乙：必須要再過幾站。  몇 정류장 더 가야 해요.

2、例句：若油價上漲的話，其他的物價也會跟著上漲。   기름 값이 오르면 다른 물가도 오르게 됩니다.

    (1)、病人在一週後能進食。   환자가 일 주일 후에는 식사하게 될 거예요.

    (2)、見朋友後就喝杯酒了。   친구를 만나서 한 잔 하게 되었습니다.

    (3)、前輩介紹後就找到工作了。    선배가 소개해 줘서 취직하게 됐어요.

    (4)、工作會準時結束嗎?      제시간에 일이 끝나게 될까요?

    (5)、這次無法回美國去了。     이번에 미국에 돌아가지 못하게 됐어요.

3、例句：

       甲：檢查結果什麼時候能知道呢？   검사 결과를 언제 알게 됩니까?

       乙：檢查結果在下週能知道。   검사 결과를 다음주에 알게 됩니다.

     (1)、甲：大約什麼時候韓語能說得好呢？ 언제쯤 한국말을 잘하게 됩니까? 

             乙：大約ㄧ年後韓語能說得好。 일년 후에 한국말을 잘하게 됩니다.

     (2)、甲：怎麼聽到那傳聞的呢？  어떻게 그 소문을 듣게 되었습니까?

             乙：朋友跟我說了才聽到的。 친구가 이야기해 줘서 듣게 되었습니다.

     (3)、甲：為什麼家人分開了呢？   왜 가족이 헤어지게 되었습니까?

             乙：因為戰爭的關係，所以分開了。    전쟁 때문에 헤어지게 되었습니다.

     (4)、甲：為什麼改變計畫了呢？ 왜 계획을 바꾸게 되었습니까?

             乙：因為天氣的關係，所以改變計劃了。 날씨 때문에 바꾸게 되었습니다.

     (5)、甲：這次去歐洲出差了嗎？    이번에 유럽 출장을 가게 되었습니까?

             乙：沒有，因為發生其他事情所以無法去了。    아니요, 다른 일이 생겨서 못 가게 되었습니다.

4、例句：媽媽讓小孩吃點心。    어머니가 아이에게 과자를 먹입니다.

      (1)、我讓朋友看照片。   저는 친구에게 사진을 보입니다.

      (2)、姐姐讓영회穿紅色的裙子。   언니가 영희에게 빨간 치마를 입혔습니다.

      (3)、社長將把工作託付給課長。   사장님이 과장님에게 일을 맡길 거예요.

      (4)、爸爸讓태수讀書。   아버지가 태수에게 책을 읽혔습니다

      (5)、叔叔讓我家人知道了那事情。   삼촌이 우리 가족에게 그 일을 알렸습니다.

5、例句：奶奶哄小孩睡。   할머니가 아기를 재웁니다.

      (1)、大嬸打死蚊子。  아줌마가 모기를 죽입니다.

      (2)、姐姐給弟弟洗澡。  누나가 동생을 씻깁니다.

      (3)、朋友讓我躲起來。  친구가 저를 숨깁니다.

      (4)、爸爸讓孩子坐在汽車後座。   아버지가 아이를 자동차 뒷자리에 앉혔습니다.

      (5)、外國人攔了計程車。   외국 사람이 택시를 세웠습니다.

6、例句： 

       甲：為什麼弟弟在哭呢？  왜 동생이 울고 있습니까?

       乙：是哥哥讓弟弟哭了。  형이 동생을 울렸습니다.

      (1)、甲：是孩子自己讀漫畫書的嗎？  아이가 혼자서 동화책을 읽습니까?

              乙：不是，媽媽讓孩子讀的。  아니요, 어머니가 아이에게 읽힙니다.

      (2)、甲：大家知道那個消息了嗎？  사람들이 그 소식을 알았습니까?

              乙：是，我告訴大家了。  네, 저는 사람들에게 알렸습니다.

      (3)、甲：주희自己穿衣服的嗎？  주희가 혼자서 옷을 입었습니까?

              乙：不，是姐姐幫주희穿的。  아니요, 언니가 주희에게 입혔습니다.

      (4)、甲：早上自己會醒來嗎？ 아침에 혼자서 잘 깹니까?

              乙：不，通常太太叫醒我的。 아니요, 보통 아내가 저를 깨웁니다.

      (5)、甲：剛才為什麼大聲笑呢？  조금 전에 왜 큰 소리로 웃었습니까?

              乙：민석先生讓我笑了。  민석 씨가 저를 웃겼습니다.