愛蓮娜的生活日記

1、例句：다무라 씨 說「職業是醫生」。   다무라 씨가 "직업이 의사입니다." 라고 말합니다.

             —> 다무라 씨 說職業是醫生。  다무라 씨가 직업이 의사라고 합니다.

  (1)、導覽員說「這個地方是博物館」。   안내원이 "이 곳이 박물관입니다." 라고 말합니다. 

      —> 導覽員說這個地方是博物館。  안내원이 이 곳이 박물관이라고 합니다.

  (2)、老師說「明天是國定假日」。   선생님이 "내일은 공휴일입니다." 라고 말했습니다.

      —> 老師說明天是國定假日。  선생님이 내일 공휴일이라고 했습니다.

  (3)、夫人說「不是要緊的事」。   부인께서 "급한 일은 아닙니다." 라고 말했습니다.

      —> 夫人說不是要緊的事。 부인께서 급한 일이 아니라고 했습니다.

  (4)、在韓國1月1日是元旦(新年)。   한국에서 일월 일일은 설날입니다.

      —> 在韓國1月1日叫做元旦(新年).   한국에서 일월 일일은 설날이라고 합니다.

  (5)、如果兒子結婚，兒子的妻子是(兒)媳婦。  아들이 결혼을 하면 아들의 아내는 며느리입니다. 

      —> 如果兒子結婚，兒子的妻子叫做(兒)媳婦。  아들이 결혼을 하면 아들의 아내는 며느리하고 합니다.

2、例句： 

   甲：克莉絲小姐說先生是哪一國人呢？   크리스 씨는 남편이 어느 나라 사람이라고 합니까?

   乙：說是德國人。  독일 사람이라고 합니다.

  (1)、甲：小孩們說放假是什麼時候呢？   아이들 방학이 언제라고 합니까?

        乙：說是下個禮拜。  다음주라고 합니다.

 (2)、甲：安東尼奧先生說故鄉是哪裡呢？  안토니오 씨는 고향이 어디라고 합니까?

        乙：說是西班牙。  스페인이라고 합니다.

 (3)、甲：這食物叫做什麼呢？  이 음식을 뭐라고 합니까?

        乙：叫做燉排骨。  갈비찜이라고 합니다.

 (4)、甲：최상길 씨的主修是什麼呢？   최상길 씨는 전공이 뭐예요?

        乙：(聽)說是心理學。  심리학이라고 합니다.

 (5)、甲：明天是國定假日(公休日)嗎？   내일이 공휴일입니까?

        乙：不，聽說不是國定假日(公休日)。  아니요, 내일이 공휴일이 아니라고 합니다.

3、例句：家人們去旅行了。  가족들끼리 여행을 갔습니다. 

  (1)、大人們深夜出去了。   어른들끼리 밤늦게 나갔습니다.

  (2)、男人他們好像去喝杯酒。  남자들끼리 한잔 하러 간 것 같아요. 

  (3)、結交性格相似的人們。  성격이 비슷한 사람들끼리 사귑니다. 

  (4)、同一個國家的人坐了下來。  같은 나라 사람들끼리 앉았습니다.

  (5)、我們一起準備怎麼樣？   우리끼리 준비하는 게 어때요?

4、例句：  

   甲：學生們和誰在說話呢？  학생들이 누구와 이야기하고 있습니까?

   乙：是學生們自己在聊天。  학생들끼리 이야기하고 있습니다.

  (1)、甲：父母親也一起去旅行旅行了嗎？  부모님도 같이 여행을 가셨습니까? 

        乙：不，是手足(兄弟姐妹)自己去旅行了。  아니요, 형제들끼리 여행을 갔습니다.

 (2)、甲：明天和誰會餐呢？  내일 회식은 누구와 합니까?

        乙：同一間辦公室的人自己會餐。  같은 사무실 사람들끼리 회식을 합니다.

 (3)、甲：週末怎麼度過呢？  주말은 어떻게 보냅니까?

        乙：嗜好相同的人一起度過。  취미가 같은 사람들끼리 같이 보냅니다.

 (4)、甲：去教會的話，孩子們和大人一起做禮拜嗎？  교회에 가면 아이들이 어른들과 같이 예배를 봅니까?

        乙：不，孩子們自己做禮拜。  아니요, 아이들끼리 예배를 봅니다. 

 (5)、甲：人們要去玩的話，會和誰玩呢？  사람들이 놀러 가면 누구하고 놉니까?

        乙：年紀相仿的人玩。  나이가 비슷한 사람들끼리 놉니다. 

5、例句：即使是小禮物也沒關係。  작은 선물이라도 괜찮습니다. 

  (1)、即使是茶也喝一杯怎麼樣？(喝杯茶怎麼樣？)   차라도 한잔 할까요?

  (2)、即使晚歸的時候也請一定要打電話。   늦게 들어올 때에는 전화라도 꼭 하세요.

  (3)、如果無法去婚禮，即使是賀卡也想要送。  결혼식에 가지 못하면 축하 카드라도 보내려고 합니다. 

  (4)、即使一些，也請借給我(請借給我一些)。  조금이라도 빌려 주세요. 

  (5)、即使晚到也請一定要來。  늦게라도 꼭 오세요. 

6、例句： 

   甲：想從男朋友那裡收到什麼禮物呢？ 남자 친구에게(서) 어떤 선물을 받고 싶어요?

   乙：即使是一朵玫瑰花也好。   장미꽃 한 송이라도 좋습니다.

  (1)、甲：只聯絡上幾位。   몇 명밖에 연락이 안 됐어요. 

        乙：即使只有幾位，(我們)也去吧。  몇 명만이라도 갑시다.

 (2)、甲：A席票賣完了。  A석 표는 매진됐는데요.

        乙：那麼，請給我B席票(即使是B席票也請給我)。  그럼, B석 표라도 주세요.

 (3)、甲：沒有飯，有泡麵(拉麵)。  밥은 없고 라면은 있어요. 

        乙：即使是泡麵(拉麵)也請給我。(請給我泡麵/拉麵)。  라면이라도 주세요. 

 (4)、甲：因為忙，要逛逛的時間也沒有啊！  바빠서 구경할 시간이 없군요.

        乙：即使是市區，我們也逛逛吧(我們逛一逛社區吧)。   시내라도 구경합시다.

 (5)、甲：因為事情很多，所以無法去遠的地方。  일이 많아서 먼 데는 못 가요. 

        乙：即使是近的地方，我們也去吧(我們去近一點吧)。  가까운 데라도 갑시다. 

7、例句：母親說「那個地方不安全」。   어머니가 "그 곳은 위험합니다." 라고 말합니다. 

             —> 聽母親說那個地方不安全。  어머니가 그 곳은 위험하다고 합니다. 

  (1)、시로타 씨說「對不起，我先走了」。   시로타 씨가 "먼저 가서 미안합니다." 라고 말합니다. 

       —> 시로타 씨說先走了所以很抱歉。  시로타 씨가 먼저 가서 미안하다고 합니다. 

  (2)、銀行職員說「需要身份證和印章」。   은행 직원이 "도장과 신분증이 필요합니다." 라고 말합니다.

       —> 聽銀行行員說需要身份證和印章。  은행 직원이 도장과 신분증이 필요하다고 합니다. 

  (3)、我妹妹說「想見一面」。   제 동생이  "만나고 싶습니다." 라고 말했습니다.

       —> 聽我妹妹說想見一面。 제 동생이 만나고 싶다고 했습니다.

  (4)、看了那部電影的人說「電影很恐怖」。   그 영화를 본 사람들이 "영화가 아주 무섭습니다." 라고 말했습니다. 

       —> 聽看了那部電影的人說電影很恐怖。  그 영화를 본 사람들이 영화가 아주 무섭다고 했습니다.

  (5)、提著皮包的人說「不怎麼重」。  가방을 들고 있는 사람이 “별로 무겁지 않습니다.” 라고 말합니다. 

        —> 聽提著皮包的人說不怎麼重。  가방을 들고 있는 사람이 별로 무겁지 않다고 합니다. 

8、例句： 

   甲：聽김현식 씨說國外的生活怎麼樣呢？  김현식 씨가 외국 생활이 어떻다고 합니까?

   乙：聽說雖然寂寞但是很有趣。  외롭지만 재미있다고 합니다. 

  (1)、甲：다나카 씨看電視後說什麼了呢？   다나카 씨가 텔레비전을 보고 뭐라고 합니까? 

        乙：聽說是因為說得很快，所以很難。  말이 빨라서 어렵다고 합니다.

  (2)、甲：聽母親說哪裡不舒服呢？  어머니가 어디가 편찮으시다고 합니까?

         乙：聽說是腰不舒服。  허리가 아프시다고 합니다. / 허리가 편찮으시다고 합니다. 

  (3)、甲：聽課長說大約什麼時候有空呢？   과장님이 언제쯤 시간이 있다고 합니까? 

         乙：聽說週末有空。  주말에 한가하다고 합니다. 

  (4)、甲：존슨 씨愛吃韓國菜嗎？  존슨 씨가 한국 음식을 잘 먹습니까?

         乙：是，說是很好吃。  네, 맛있다고 합니다.

  (5)、甲：聽明天的天氣預報了嗎？  내일 일기 예보를 들었습니까?

         乙：是，聽說明天天氣不好。  네, 내일 날씨가 좋지 않다고 합니다.