愛蓮娜的數位生活

1、例句：是說明天是生日嗎？  내일이 생일이라면서요? 

   (1)、是說在學校前面新開的餐廳很好吃嗎？  학교 앞에 새로 생긴 식당이 아주 맛있다면서요? 

   (2)、是說二個人在交往嗎？  두 사람이 사귄다면서요?

   (3)、是說每天走一公里嗎？  날마다 일 킬로미터씩 걷는다면서요? 

   (4)、是說 린다 씨 的生日宴會無法去嗎？  린다 씨 생일 파티에 가지 못한다면서요? 

   (5)、是說換了電話號碼了嗎？  전화 번호가 바뀌었다면서요? ( 전화 번호를 바꿨다면서요? )

2、例句：最近在生日那天，很多以蛋糕代替年糕來吃。  요즘은 생일날 떡 대신에 케이크를 많이 먹어요. 

   (1)、可以使用信用卡代替現金嗎？  현금 대신에 신용 카드를 사용할 수 있어요? / 현금 대신에 신용 카드를 쓸 수 있어요? 

   (2)、代替禮物送了花和卡片。  선물 대신에 꽃과 카드를 줬어요. 

   (3)、即使以跳舞代替唱歌也可以。 노래 대신에 춤을 춰도 돼요. 

   (4)、我代替媽媽準備飯菜了。 어머니 대신에 제가 식사 준비를 했어요.

   (5)、兒子代替父親做生意。  아버지 대신에 아들이 장사를 해요. 

3、例句：請以簽名代替蓋章。  도장을 찍는 대신에 서명을 하세요.

   (1)、雖然價格貴，但是質量(品質)很好。 값이 비싼 대신에 질이 좋아요.

   (2)、跟其他公司相比，雖然薪水多，可是工作很累。  다른 회사보다 월급이 많은 대신에 일이 힘들어요.

   (3)、以吃藥後休息代替去醫院(不去醫院，而是吃藥後休息)。  병원에 가는 대신에 약을 먹고 쉬겠어요. 

   (4)、我幫你這次，下次請你幫忙我。  제가 도와 주는 대신에 다음에 저를 도와 주세요. 

   (5)、我介紹女朋友給你的代價是請我喝杯酒(我介紹個女朋友給你，但是請我喝杯酒)。  제가 여자 친구를 소개해 주는 대신에 술 한잔 사세요. 

4、例句： 

      甲：沒有塩了...  소금이 없는데요. 

      乙：請幫我用醬油代替塩。  소금 대신에 간장을 주세요. 

 (1)、甲：因為天氣變熱，所以眼鏡很不方便啊！   날씨가 더워지니까 안경이 불편하군요.

       乙：戴隱形眼鏡代替(戴)眼鏡，覺得如何呢？   안경 대신에 렌즈를 끼는 게 어때요? 

 (2)、甲：社長不在的時候，是誰做出重要的決定呢？   사장님이 안 계실 때는 누가 중요한 결정을 하나요? 

        乙：是部長代替社長做的。  사장님 대신에 부장님이 해요. 

 (3)、甲：有身分證(住民登錄證)嗎？   주민 등록증이 있습니까? 

        乙：以駕照代替身分證也不行嗎？   주민 등록증 대신에 운전 면허증은 안 돼요? 

 (4)、甲：常常寫信給家人們嗎？   가족들에게 자주 편지를 써요? 

        乙：不，以打電話代替寫信。  아니요, 편지를 쓰는 대신에 전화를 해요. 

 (5)、甲：公寓大，應該不錯啊！   아파트가 커서 좋겠네요. 

        乙：雖然大，可是花了很多管理費(管理費很高)。  큰 대신에 관리비가 많이 들어요. 

5、例句：老師叫學生們寫日記。  선생님이 학생들에게 일기를 쓰게 합니다. 

   (1)、店員讓客人試穿一下衣服。  점원이 손님에게 옷을 입어 보게 합니다. 

   (2)、醫生讓病人(患者)戒菸。  의사가 환사에게 담배를 끊게 합니다. 

   (3)、先生讓太太準備食物。  남편이 아내에게 음식을 준비하게 합니다. 

   (4)、社長讓秘書整理文件(document)。  사장님이 비서에게 서류를 정리하게 합니다. 

   (5)、母親叫小孩不能摸危險的物品。  어머니가 아기에게 위험한 물건을 만지지 못하게 합니다. 

6、例句： 

     甲：小孩字寫得很不好。   아이가 글씨를 너무 못 써요. 

     乙：請讓小孩練習寫字。  아이에게 글씨 연습을 하게 하세요.

 (1)、甲：因為小孩的作業，所以晚上很忙。  아이 숙제 때문에 저녁때 너무 바빠요.

       乙：讓小孩獨自做作業吧。  아이에게 혼자서 숙제를 하게 하세요. 

 (2)、甲：因為朋友赴約時間遲到，所以很生氣。  친구가 약속 시간에 늦어서 화가 나요. 

        乙：如果約會時間遲到，請讓朋友付中餐費。  친구에게 약속 시간에 늦으면 점심 값을 내게 하세요. 

 (3)、甲：這個行李很重...   이 짐은 너무 무거운데요. 

        乙：讓搬家公司的大叔搬行李吧。  이삿짐 센터 아저씨에게 짐을 옮기게 하세요. 

 (4)、甲：學生們至今仍無法背誦韓國文字？   학생들이 아직도 한글을 못 외웠어요. 

        乙：請讓學生多做寫作練習。  학생들에게 쓰기 연습을 많이 하게 하세요.

 (5)、甲：我的孩子牙齒不好。  우리 아이는 이가 나빠요. 

        乙：不能讓孩子吃巧克力。  아이에게 초콜릿을 먹지 못하게 하세요.