愛蓮娜的生活日記

1、例句：當然借給您。  빌려 드리고말고요. 

  (1)、是重要的討論會，當然出席。 중요한 세미나인데 참석하고말고요. 

  (2)、是布萊恩先生拜託的，當然給您看。  브라이언 씨 부탁인데 보여 주고말고요. 

  (3)、是結婚隔了10年(結婚10年後)才生下的孩子，當然可愛。 결혼한 지 십년 만에 낳은 아이인데 귀엽고말고요. 

  (4)、今年冬天一次也沒去，所以當然想去滑雪。 올 겨울에 한 번도 못 갔으니까 스키 타러 가고 싶고말고요. 

2、例句： 

     甲：因為有話要說，所以能抽出一些時間嗎？  할 얘기가 있는데 시간을 좀 내줄 수 있어요? 

     乙：當然空出時間。 시간 내고말고요. 

  (1)、甲：今天想吃麵疙瘩，您要一起去嗎？   오늘 수제비를 먹고 싶은데 같이 가시겠어요? 

         乙：當然一起去。 같이 가고말고요. 

  (2)、甲：像今天這樣霧氣瀰漫的天氣開車不累嗎？   오늘같이 안개가 낀 날은 운전하기 힘들지 않아요? 

         乙：當然累。  힘들고말고요. 

  (3)、甲：使用信用卡，所以很方便吧？   신용 카드를 쓰니까 편리하지요? 

         乙：當然方便。  편리하고말고요. 

  (4)、甲：韓語文法很複雜吧？  한국말 문법이 까다롭지요?  

         乙：可不是嘛！(當然了！ or  那還用說。)   그렇고말고요.

3、例句：在考慮要不要下次把車換成中型車。  다음에는 차를 중형차로 바꿀까 합니다.

   (1)、在想要不要在父母親花甲(六十歲)時，送父母親去海外旅行。  부모님 환갑 때 해외 여행을 보내 드릴까 합니다. 

   (2)、在想要不要和姐姐商量一下錢的問題。 돈 문제는 누나와 의논할까 합니다.

   (3)、在考慮要不要讓張次長負責中國市場的調查。  중국 시장 조사는 장 차장한테 맡길까 합니다.

   (4)、在考慮有空的話，要不要接受健康檢查看看。 시간이 나면 건강 진단을 받아 볼까 합니다. 

4、例句： 

     甲：暑假想怎麼度過呢？   여름 휴가는 어떻게 보낼 생각이에요?

     乙：在想要不要就去近處。  가까운 데나 갔다 올까 합니다.

  (1)、甲：中秋節的時候會看望親戚們嗎？   추석 때 친지들을 찾아뵐 거예요?

         乙：不會，在考慮要不要就去掃墓。  아니요, 성묘나 갈까 합니다. 

  (2)、甲：聖誕節的時候有好的計劃嗎？    크리스마스 때 좋은 계획이 있어요?

         乙：在想要不要和家人安靜地度過。  가족과 조용히 보낼까 합니다. 

  (3)、甲：什麼時候要醃泡菜呢？   언제 김장을 할 거예요? 

         乙：在想要不要這個月底左右醃泡菜。  이달 말쯤 김장을 할까 합니다. 

   (4)、甲：頭髮長了很多啊！ 要繼續留頭髮嗎？   머리가 많이 자랐네요. 계속 기를 거예요? 

        乙：不，在想週末要不要剪(頭髮)。  아니요, 주말에 자를까 합니다.

5、例句：

       門開著。  문이 열립니다.

       門開著。  문이 열려 있습니다. 

   (1)、紙上寫著電話號碼。  종이에 전화 번호가 쓰입니다. 

          紙上寫著電話號碼。  종이에 전화 번호가 쓰여 있습니다. 

   (2)、遙控器被放在桌上。  탁자 위에 리모컨이 놓입니다.

          遙控器在桌上放著。  탁자 위에 리모컨이 놓여 있습니다.

   (3)、西裝掛在衣櫃裡。  옷장에 양복이 걸립니다.

          衣櫃裡掛著西裝。  옷장에 양복이 걸려 있습니다.

   (4)、花瓶裡插了百合花。  꽃병에 백합이 꽂힙니다.

          花瓶裡插著百合花。  꽃병에 백합이 꽂혀 있습니다. 

6、例句： 

     甲：家族照片(全家福)在哪裡呢？  가족 사진이 어디에 있어요? 

     乙：家族照片掛在牆上。  가족 사진이 벽에 걸려 있습니다. 

  (1)、甲：那個人桌子上整理了嗎？   그 사람이 책상 위를 정리했어요? 

         乙：不，堆放著各種文件。   아니요, 여러 가지 서류가 쌓여 있습니다. 

  (2)、甲：家門口店鋪的門開著的嗎？   집 앞에 가게 문이 열려 있어요? 

         乙：不，店鋪的門關著。  아니요, 가게 문이 닫혀 있습니다. 

  (3)、甲：寄宿房有空調嗎？   하숙방이 에어컨이 있어요?

         乙：不，沒有裝空調。  아니요, 에어컨이 달려 있지 않아요. 

  (4)、甲：會員名單在哪裡呢？  회원 명단은 어디에 있어요?

         乙：名字寫在這裡。 여기에 이름이 쓰여 있습니다.