愛蓮娜的生活日記

1、例句：聽說這個300萬元，是真的嗎？  이게 삼백만 원짜리라니 정말이에요?

   (1)、聽說新進職員們都很聰明之後，已經很期待了。 신입 사원들이 모두 똑똑하다니 벌써 기대가 됩니다. 

   (2)、聽說必須要做那樣各式各樣的事情，應該很辛苦吧！  그렇게 여러 가지 일을 해야 한다니 힘들겠네요. 

   (3)、聽說那位患者康復了之後，真是慶幸！  그 환자가 회복됐다니 다행이에요. 

   (4)、聽說那個人不信任我，讓人遺憾啊！ 그 사람이 나를 믿지 못한다니 유감스럽네요. 

2、例句：

   甲：先生這次晉升為部長了。  남편이 이번에 부장으로 승진했어요.

   乙：聽說先生晉升，恭喜您先生。(恭喜先生晉升)  승진하셨다니 축하합니다.

    (1)、甲：聽說人事部的壬部長得了肝癌。  인사부 임 부장님이 간암에 걸리셨대요.

           乙：說健康的人竟然是肝癌(患者)，我無法相信。 건강하던 분이 간암이라니 믿을 수가 없어요. 

    (2)、甲：去過 한지영 的家，大概有100坪左右。  한지영 씨 집에 가 봤는데 집이 백 평쯤 될 거예요.

           乙：聽說家那麼大，真羨慕啊！  집이 그렇게 크다니 부럽군요.

    (3)、甲：下週要離開韓國。  다음주에 한국을 떠납니다. 

           乙：聽說您要離開韓國之後，真的很不捨啊！  한국을 떠난다니까 섭섭하네요.

    (4)、甲：聽說最近慶尚道地區不下雨。  요즘 경상도 지방에는 비가 오지 않는대요.

           乙：聽說那樣一直不下雨，真擔心啊！ 그렇게 비가 오지 않는다니 걱정이네요. 

3、例句：哪有啊！小孩還小。  아이가 아직 어린걸요. 

   (1)、哪有啊！對於事業還只是在想而已。  사업에 대해서 아직 생각뿐인걸요. 

   (2)、哪有啊！即使無論怎樣說明，父母也只是反對。  아무리 설득해도 부모님이 반대만 하시는걸요.

   (3)、哪有啊！現在病都痊癒了。  이제 병이 다 나은걸요. 

   (4)、哪有啊！還沒找到工作。 아직 일자리를 찾지 못한걸요. 

4、例句：

   甲：這泡菜不會有點鹹嗎？   이 김치가 좀 짜지 않아요?

   乙：不會啊！合我的口味。  제 입에는 맞는걸요.

    (1)、甲：您韓語說得很好啊！   한국말을 아주 잘하시네요. 

           乙：哪有啊！ 還不熟練。  아직도 서투른걸요.

    (2)、甲：您最近生意順利吧？   요즘 장사는 잘 되시죠?

           乙：哪有啊！門可羅雀(只有蒼蠅在飛)。  파리를 날리는걸요.

    (3)、甲：去滑雪場玩得開心嗎？   스키장에 가서 재미있게 놀았어요? 

           乙：哪有啊！ 人太多了，所以只是受苦了。  사람이 많아서 고생만 한걸요. 

    (4)、甲：您做完那件事了嗎？   그 일을 다 끝내셨어요?

           乙：哪有啊！還沒有開始呢。  아직 시작도 하지 않은걸요. 

5、例句：比起價格，品質算不錯。  가격에 비해서 질은 괜찮은 편입니다.

    (1)、直譯：比起收入，支出很多。/ 實際意思：入不敷出。  수입에 비해서 지출이 많아요.

    (2)、相對於孩子的年齡，顯得成熟。   아이가 나이에 비해서 어른스러워요. 

    (3)、相對於皮包大小，並不重。 가방이 크기에 비해서 무겁지 않아요. 

    (4)、相對於吃的東西，算是偏瘦的。  먹는 것에 비해서 마른 편입니다. 

6、例句：

   甲：因為離家近，所以上下班應該很方便啊！  집이 가까워서 출퇴근하기가 편하겠네요. 

   乙：直譯：相較於距離，需要很多時間。/  實際意思：距離雖短，卻花更多時間。  거리에 비해서 시간은 많이 걸려요. 

    (1)、甲：今年夏天天氣怎麼樣呢？  금년 여름 날씨가 어떨까요? 

           乙：和往年相比，聽說梅雨期間也大概會是又長又悶熱。。  예년에 비해서 장마 기간도 길고 무더울 거래요. 

    (2)、甲：整整有5個房間啊！   방이 다섯 개나 있네요. 

           乙：是，相較於我們家人口數，家算大的。  네, 우리 식구 수에 비해서 집이 큰 편입니다. 

    (3)、甲：擔心的事怎麼樣了呢？   걱정하던 일이 어떻게 됐어요?

           乙：我擔心的情況相比，事情解決好了。  제가 걱정했던 것에 비해서 일이 잘 해결됐습니다. 

    (4)、甲：聽說那位選手只獲得了第10名之後，感到很失望。  그 선수가 십(10)위밖에 못 했다니 실망스러웠어요. 

           乙：比起練習的狀況，成績不佳。 연습한 것에 비해서 성적이 좋지 않았어요.