愛蓮娜的生活日記

1、例句：如果是啤酒的話，可以喝。  맥주라면 마실 수 있습니다.

  (1)、如果說是週末的話，可以空出時間(抽出時間)。 주말이라면 시간을 낼 수 있어요.

  (2)、如果說是簡單的對話，可以聽。  쉬운 대화라면 들을 수 있어요. 

  (3)、如果說是不辣的食物，還可以。 맵지 않은 음식이라면 괜찮아요. 

  (4)、如果說是金老師拜託的話，我會答應。 김 선생님 부탁이라면 들어 드릴 거예요. 

  (5)、如果說不是困難的事，我會幫你的。  어려운 일이 아니라면 도와 드리겠습니다. 

2、例句： 

   甲：這個週末您要一起去旅行嗎？  이번 주말에 같이 여행을 가시겠어요? 

   乙：如果說是近的地方，就可以去。  가까운 곳이라면 갈 수 있어요. 

  (1)、甲：孩子們也能參加(加入)那個音樂會嗎？   아이들도 그 음악회에 들어갈 수 있습니까? 

         乙：如果說是十歲以上的話，應該可以參加。 열 살 이상이라면 들어갈 수 있을 거예요.

  (2)、甲：可以邀請二位朋友嗎？   친구 두 명을 초대해도 됩니까? 

         乙：如果說是邀請2~3位的話，就沒關係。  두세 명이라면 괜찮아요. 

  (3)、甲：窄小的房間也沒關係嗎？   좁은 방도 괜찮습니까? 

         乙：如果說是明亮又乾淨的房間，就沒關係。  밝고 깨끗한 방이라면 괜찮아요.

  (4)、甲：有自用車，再買一輛的話，要繳很多稅嗎？  자가용이 있는데 한 대를 더 사면 세금을 많이 내야 합니까? 

         乙：如果說是小型車的話，稅金並不多。 작은 차라면 세금이 별로 많지 않아요. 

  (5)、甲：到蠶室需要花費多久的時間？   잠실까지 가는 데 시간이 얼마나 걸릴까요? 

         乙：如果說不是上下班時間的話，大概要話一小時左右。  출퇴근 시간이 아니라면 한 시간쯤 걸릴 거예요. 

3、例句：會議決定延期至下週。  회의를 다음주 연기하기로 했습니다.

  (1)、(我們)約好六點在龍山站鐘塔前見面吧！  여섯 시에 용산역 시계탑 앞에서 만나기로 약속합시다.

  (2)、決心戒煙了。  담배를 끊기로 결심했어요. 

  (3)、決定遲到的人交茶費。  늦게 오는 사람이 차값을 내기로 했어요. 

  (4)、那件事決定由鄭代理負責。 그 일은 정 대리가 맡기로 결정됐습니다. 

  (5)、決定不搬家了。  이사를 가지 않기로 했습니다. 

4、例句： 

   甲：去旅行的時候要搭乘(坐)什麼去呢？   여행갈 때 뭘 타고 갈 거예요?

   乙：決定搭飛機去。  비행기를 타고 가기로 했습니다. 

  (1)、甲：您週末要做什麼呢？   주말에 뭘 하실 거예요? 

         乙：決定和朋友們一起去游泳池。  친구들이랑 같이 수영장에 가기로 했습니다. 

  (2)、甲：您什麼時候要結婚呢？   언제 결혼하실 거예요? 

         乙：決定在明年11月結婚。  내년 십일월에 하기로 했습니다. 

  (3)、甲：您在新年訂了什麼樣的計畫呢？   새해에는 어떤 계획을 세우셨나요? 

         乙：決定學習ㄧ種運動。  운동을 한 가지 배우기로 했습니다.

  (4)、甲：今天的酒是誰買的呢？   오늘 술은 누가 사는 거예요?

         乙：社長決定請客。  사장님이 한턱 내시기로 했습니다.

  (5)、甲：去登山的時候午餐要怎麼辦呢？  등산할 때 점심은 어떻게 할 거예요? 

         乙：決定各自從家裡包便當來。  각자 집에서 도시락을 싸 오기로 했습니다. 

5、例句：在天氣不好的情況下，我們就別去釣魚吧！  날씨가 나쁜 경우에는 낚시를 가지 맙시다.

  (1)、在百貨公司是定期休假日的情況下，我們在別的地方買吧！  백화점이 정기 휴가일인 경우에는 다른 데서 삽시다. 

  (2)、在想要禁菸席的情況下，請事先說一聲。   금연석을 원하는 경우에는 미리 말씀해 주세요. 

  (3)、在不瞭解的情況下，向寄宿家庭的朋友詢問。  잘 모르는 경우에는 하숙집 친구에게 물어 봐요. 

  (4)、在發生急事的情況下，請隨時聯絡。  급한 일이 생길 경우에는 언제든지 연락하세요. 

  (5)、在您搭乘巴士的情況下，在鐘路2街請下車。   버스를 이용하실 경우에는 종로 2가에서 내리십시오. 

6、例句： 

   甲：外套貴您也要買嗎？  외투가 비싸도 사실 거예요? 

   乙：在價格很貴的情況下，就不要買。  너무 비싼 경우에는 안 살 거예요. 

  (1)、甲：如果沒有印章的話，怎麼辦呢？   도장이 없으면 어떻게 합니까? 

         乙：在沒有印章的情況下，您即使是簽名也可以。   도장이 없는 경우에는 서명을 하셔도 됩니다. 

  (2)、甲：如果孩子再發燒的話，怎麼辦呢？   아이가 열이 더 나면 어떻게 하지요?

         乙：在發燒再上升的情況下，請再餵一顆藥。  열이 더 오르는 경우에는 약을 한 개 더 먹이세요. 

  (3)、甲：(我)如果找不到房子，怎麼辦呢？   집을 못 찾으면 어떻게 할까요?

         乙：在找不到房子的情況下，請打電話。  집을 못 찾을 경우에는 전화를 하세요.

  (4)、甲：即使用水洗衣服，衣服顏色不變嗎？  물로 세탁해도 옷 색깔이 변하지 않아요?

         乙：當然，如果在改變的情況下(如有改變)，我會幫你更換。 그럼요, 만약에 변할 경우에는 교환해 드리겠습니다. 

  (5)、甲：褲子好像有點長 ⋯⋯   바지가 좀 길 것 같은데 …

         乙：過長的情況下，我會幫你縮短。 긴 경우에는 줄여 드립니다.